1
00:00:03,873 --> 00:00:05,657
אלן!

2
00:00:05,744 --> 00:00:06,919
אני חייב לפגוש את לארי לארוחת ערב.

3
00:00:07,007 --> 00:00:08,225
אתה כבר מוכן?

4
00:00:08,312 --> 00:00:11,446
אלן:
השאלה היא: אתה?

5
00:00:17,800 --> 00:00:20,759
[עמום]:
יום נישואין שמח, מותק.

6
00:00:20,846 --> 00:00:22,283
מַה?

7
00:00:28,811 --> 00:00:30,552
היום לפני שישה חודשים,

8
00:00:30,639 --> 00:00:32,032
בגדנו בלארי
בפעם הראשונה.

9
00:00:32,119 --> 00:00:35,252
אז, כדי להנציח את המאורע,

10
00:00:35,339 --> 00:00:37,907
לבשת את המסורתי
תחתוני בלון?

11
00:00:37,994 --> 00:00:39,343
בְּדִיוּק.

12
00:00:39,430 --> 00:00:42,781
יש לי "לב על"
עבורך.

13
00:00:43,826 --> 00:00:45,436
מַקסִים.

14
00:00:45,523 --> 00:00:47,221
כן, התכוונתי לתפוס אותך
תריסר ורדים,

15
00:00:47,308 --> 00:00:48,874
אבל אני-חשבתי
הבלונים היו חמודים יותר.

16
00:00:48,961 --> 00:00:50,093
זול יותר.

17
00:00:50,180 --> 00:00:52,704
שישה של אחד, חצי מהשני.

18
00:00:52,791 --> 00:00:55,142
אני לא בטוח שזה משהו
אנחנו צריכים לחגוג.

19
00:00:55,229 --> 00:00:57,840
קדימה, אהבת
כל פרק

20
00:00:57,927 --> 00:00:59,885
בספר הנסיונות האסורים שלנו.

21
00:00:59,972 --> 00:01:02,018
אותו לילה קסום ב-
דוכן נכים אצל צ'ילי.

22
00:01:04,325 --> 00:01:06,936
הזמן שהשקענו בו פחד
הטיול ההוא של תלמידי כיתות ו'

23
00:01:07,023 --> 00:01:08,068
בפלנטריום
כשראו את אורנוס.

24
00:01:13,116 --> 00:01:17,381
בסוף השבוע ההוא
לארי חזר מזרחה

25
00:01:17,468 --> 00:01:19,253
וירדנו "לדרום".

26
00:01:19,340 --> 00:01:22,169
אלן... אין לי
זמן לזה.

27
00:01:22,256 --> 00:01:24,432
ובכן, אז תפתח את המתנה שלך.

28
00:01:24,519 --> 00:01:27,870
התראת ספוילר: זה הפין שלי
ושניים מחבריו.

29
00:01:27,957 --> 00:01:30,655
ואי אפשר להחזיר אותו
אם זה בגודל הלא נכון.

30
00:01:30,742 --> 00:01:33,354
עד כמה שכל זה כיף,
יש לי רק כעשר דקות

31
00:01:33,441 --> 00:01:36,008
לפני שאני צריך ללכת לפגוש את לארי,
אז אנחנו חייבים לעשות את זה מהר.

32
00:01:36,096 --> 00:01:37,575
הו, המומחיות שלי.

33
00:01:37,662 --> 00:01:40,056
ראשית, אני מקבל
להיפטר מהבלונים האלה.

34
00:01:42,972 --> 00:01:44,887
אה. אה.

35
00:01:44,974 --> 00:01:47,498
אני-הייתי צריך לקבל אותך
לפוצץ אותם.

36
00:01:47,585 --> 00:01:50,022
[גבוה]:
אני יודע מה אתה אוהב, מותק.

37
00:01:50,110 --> 00:01:52,851
♪ גברים, גברים, גברים, גברים, גברים גברים,
גברים, גברים ♪

38
00:01:52,938 --> 00:01:55,593
♪ אה. ♪♪ גברים. ♪

39
00:02:01,817 --> 00:02:02,470
היי, כלבות.

40
00:02:02,557 --> 00:02:05,386
היי.
היי.

41
00:02:05,473 --> 00:02:06,865
מה אתם עושים הערב?

42
00:02:06,952 --> 00:02:08,258
אה, ארוחת ערב וערב משחקים.

43
00:02:08,345 --> 00:02:10,173
אשתי לשעבר ואני
נהג לעשות זאת.

44
00:02:10,260 --> 00:02:13,307
המשחק האהוב עלינו היה החיים,
עד שהיא הרסה את שלי.

45
00:02:13,394 --> 00:02:15,744
כן, אנחנו מעריצים יותר
מונופול, שש בש...

46
00:02:15,831 --> 00:02:17,659
רעב רעב לסבוס.

47
00:02:17,746 --> 00:02:20,227
זה כמו היפופוטמים רעבים רעבים,
אבל אנחנו לא אוכלים כדורים.

48
00:02:23,099 --> 00:02:25,362
איך אתה יודע
מתי ניצחת במשחק הזה?

49
00:02:25,449 --> 00:02:27,190
תאמין לי, אתה יודע.

50
00:02:27,277 --> 00:02:28,148
היי, משהו מריח טוב.

51
00:02:28,235 --> 00:02:30,715
כן, גם אנחנו משחקים בזה.

52
00:02:32,587 --> 00:02:34,023
היי, אתם רוצים
להצטרף אלינו לארוחת ערב?

53
00:02:34,110 --> 00:02:35,285
הו, לא, אני לא יכול.
אני הולך לקולנוע.

54
00:02:35,372 --> 00:02:37,548
הו, אלן, אתה
רוצה להצטרף?

55
00:02:37,635 --> 00:02:40,160
זה סרט פורנו?

56
00:02:40,247 --> 00:02:45,513
למה שאזמין בחור
לראות פורנו בתיאטרון?

57
00:02:45,600 --> 00:02:47,254
אז אף אחד לא מוזר
יושב לידך.

58
00:02:47,341 --> 00:02:52,476
ובכן, הולך איתך
לא יפתור את הבעיה הזו.

59
00:02:52,563 --> 00:02:54,609
עָדִין. לך לצפות
הפורנו שלך לבד.

60
00:02:54,696 --> 00:02:56,611
אני לא צופה בפורנו!

61
00:02:56,698 --> 00:02:58,178
אה-הא. ואני לא
השתמש בשירותים שלך כדי לעשות קקי.

62
00:03:00,441 --> 00:03:02,007
תראה, אני לא יכול ללכת בכל מקרה,
כי אני שותה משקה

63
00:03:02,094 --> 00:03:03,357
עם החבר של חברה שלי.

64
00:03:03,444 --> 00:03:05,620
למה שלא תעשה קקי
בשירותים שלו?

65
00:03:05,707 --> 00:03:07,143
אתה כבר
לדפוק את החברה שלו.

66
00:03:09,667 --> 00:03:11,191
יש לך פנצ'ר בגלגל. יש לי מה?

67
00:03:11,278 --> 00:03:14,455
שמתי לב לזה כשהייתי
לצאת מהמכונית שלך.

68
00:03:14,542 --> 00:03:16,718
למה היית במכונית שלי?

69
00:03:16,805 --> 00:03:18,154
לוקחים תנומה.

70
00:03:18,241 --> 00:03:20,852
למה היית
לנמנם במכונית שלי?

71
00:03:20,939 --> 00:03:23,159
התגברתי,
ופשוט הלכתי לישון.

72
00:03:23,246 --> 00:03:26,162
למה היית
מתגבש במכונית שלי?!

73
00:03:26,249 --> 00:03:30,558
כי אתה מתחבא
הסיר שלך במכונית!

74
00:03:30,645 --> 00:03:33,865
וואי! מי מאיתנו
הוא גבוה, אתה או אני?

75
00:03:38,957 --> 00:03:40,872
[גניחות]
נהדר.

76
00:03:40,959 --> 00:03:42,526
כל אחד מכם
יש טריפל-A?

77
00:03:42,613 --> 00:03:46,313
אתה לא צריך טריפל-A
כאשר קיבלת D כפול.

78
00:03:46,400 --> 00:03:48,271
למה שלא פשוט
לשנות את זה בעצמך?

79
00:03:48,358 --> 00:03:50,186
אה, נשמע כמו
הרבה עבודה.

80
00:03:50,273 --> 00:03:52,971
אני פשוט אקנה רכב חדש.

81
00:03:53,058 --> 00:03:55,713
או שאתה יכול להשתמש
הצמיג הרזרבי והג'ק.

82
00:03:55,800 --> 00:03:56,148
הו, אין שם כלום.

83
00:03:58,194 --> 00:04:02,154
וואו... יש תא מטען
מתחת לתא המטען!

84
00:04:02,242 --> 00:04:04,983
מישהו מעולם לא הוברח
כל דבר מחוץ למקסיקו.

85
00:04:05,070 --> 00:04:07,638
הנה, אה, אתה תופס את הרזרבי,
אני אשחרר את האומים.

86
00:04:07,725 --> 00:04:09,597
וואו, אתה באמת יודע
מה אתה עושה.

87
00:04:09,684 --> 00:04:11,251
כֵּן.

88
00:04:11,338 --> 00:04:13,253
ובכן, היה לי חבר
שהיה מכונאי.

89
00:04:13,340 --> 00:04:15,603
וולדן וג'ני:
חבר?

90
00:04:15,690 --> 00:04:18,170
כֵּן. ובכן, עברתי
שלב שבו יצאתי עם בחורים.

91
00:04:18,258 --> 00:04:19,259
הא, חשבתי
היית גולדסטאר.

92
00:04:19,346 --> 00:04:21,826
מה זה "כוכב זהב"?

93
00:04:21,913 --> 00:04:24,655
זה מונח לסבי למישהו
שמעולם לא היה עם בחור.

94
00:04:24,742 --> 00:04:28,093
היי, אני כוכב זהב.

95
00:04:28,180 --> 00:04:30,139
חכה שנייה,
מה עם הסיפור הזה

96
00:04:30,226 --> 00:04:32,924
על כך שאתה רזה
במחנה הצופים?

97
00:04:33,011 --> 00:04:34,361
טוב, טבעתי.

98
00:04:34,448 --> 00:04:36,188
הייתי צריך לאחוז
של משהו.

99
00:04:36,276 --> 00:04:37,929
זה במקרה רוג'ר.

100
00:04:38,016 --> 00:04:41,281
אז, אם היית פוגש את וולדן
במקומי...

101
00:04:41,368 --> 00:04:43,239
הו, אלוהים, לא.
[מצחקק]

102
00:04:43,326 --> 00:04:44,719
וואו, מעולה.

103
00:04:44,806 --> 00:04:46,242
אני נהיה היפותטי
דחיות עכשיו.

104
00:04:46,329 --> 00:04:48,897
אני מצטער,
אתה פשוט לא הטיפוס שלי.

105
00:04:48,984 --> 00:04:51,465
התחברתי יותר,
אתם יודעים, בחורים "בחור".

106
00:04:51,552 --> 00:04:53,815
אני בחור "בחור".

107
00:04:53,902 --> 00:04:55,469
הו, בבקשה.

108
00:04:55,556 --> 00:04:57,862
גרמת לי להיכנס לחדר שלך
להרוג עכביש.

109
00:04:57,949 --> 00:04:59,429
אני אלרגי!

110
00:04:59,516 --> 00:05:01,170
[מצחקק]:
תראה, זה לא עניין גדול.

111
00:05:01,257 --> 00:05:02,954
יש בחורים שמתקנים דברים
וכמה בחורים

112
00:05:03,041 --> 00:05:05,305
להתקשר לחבר'ה שמתקנים דברים.

113
00:05:05,392 --> 00:05:07,307
אתה יודע, מיד אחרי
הם צופים ב-Project Runway.

114
00:05:07,394 --> 00:05:10,092
אה, לא ראיתי את זה אתמול בלילה.
אל תגיד לי, אל תגיד לי.

115
00:05:10,179 --> 00:05:11,615
אני מניח את המקרה שלי.

116
00:05:11,702 --> 00:05:13,008
אתה יודע מה, אני אראה לך.

117
00:05:13,095 --> 00:05:14,096
הנה, תן לי את זה.

118
00:05:14,183 --> 00:05:15,924
בְּסֵדֶר.

119
00:05:16,011 --> 00:05:18,622
תגיד לי שאני לא בחור של בחור.

120
00:05:18,709 --> 00:05:21,146
יש לי "בחור"
יוצא לי מהתחת.

121
00:05:21,233 --> 00:05:24,411
אל... [לגלג]
אתה יודע למה התכוונתי.

122
00:05:24,498 --> 00:05:25,890
[גניחות]

123
00:05:25,977 --> 00:05:27,805
אלוהים, האגוזים האלה
קשה לרדת.

124
00:05:29,459 --> 00:05:31,983
אה, בסדר, אני אתן לך
ההוא. [צוחק]

125
00:05:34,421 --> 00:05:35,335
היי, ג'ף.

126
00:05:35,422 --> 00:05:37,380
היי, הנה הוא.

127
00:05:37,467 --> 00:05:39,208
ה-B-F-F של J-E-F-F.

128
00:05:39,295 --> 00:05:40,514
[שניהם צוחקים]זה די טוב.

129
00:05:40,601 --> 00:05:42,777
האם בדיוק
לבוא עם זה?

130
00:05:42,864 --> 00:05:44,387
מה אתה חושב,
פשוט ישבתי כאן

131
00:05:44,474 --> 00:05:46,346
לרשום חרוזים
לפני שהגעת?

132
00:05:48,391 --> 00:05:49,914
אני אשתה וויסקי.

133
00:05:50,001 --> 00:05:51,655
הו, הו, אנחנו עושים
את הדברים הקשים. בְּסֵדֶר.

134
00:05:51,742 --> 00:05:54,789
יהיו לי שלוש אצבעות
של קרם דה מנטה.

135
00:05:54,876 --> 00:05:57,400
כן, הרגע הייתי
סוג של פאנק לאחרונה.

136
00:05:57,487 --> 00:05:58,401
מה קורה?

137
00:05:58,488 --> 00:05:59,446
זאת לינדזי.

138
00:05:59,533 --> 00:06:01,317
ממ, לינדזי. לינדזי.

139
00:06:01,404 --> 00:06:02,666
אני מצטער, אה,

140
00:06:02,753 --> 00:06:04,364
לינדזי היא...?חברה שלי.

141
00:06:04,451 --> 00:06:07,236
אה, כן, כן. אתה יודע,
אני אף פעם לא יכול לזכור את שמה,

142
00:06:07,323 --> 00:06:09,281
כי אתה יודע,
אף פעם לא הכרתי אותה באמת.

143
00:06:09,369 --> 00:06:12,154
לא משנה.
בכל מקרה, היא זרקה אותי.

144
00:06:12,241 --> 00:06:13,155
היא זרקה אותך?!

145
00:06:13,242 --> 00:06:14,243
[צוחק]:
הו, אלוהים!

146
00:06:14,330 --> 00:06:16,724
הו, אלוהים.

147
00:06:16,811 --> 00:06:19,857
הייתי כל כך בהלם,
התגובה הראשונה שלי הייתה שגויה.

148
00:06:19,944 --> 00:06:22,730
כן, טוב, זה היה
שבועיים ממש קשים.

149
00:06:22,817 --> 00:06:24,253
רגע, שבועיים?

150
00:06:24,340 --> 00:06:25,689
אתם הייתם
נפרד לשבועיים

151
00:06:25,776 --> 00:06:27,517
וזהו הראשון
אני שומע על זה?

152
00:06:27,604 --> 00:06:28,779
הו, אני מצטער, חבר.
הייתי צריך להגיד לך מוקדם יותר.

153
00:06:28,866 --> 00:06:31,303
ובכן, מישהו
בהחלט היה צריך.

154
00:06:31,391 --> 00:06:33,610
בכל מקרה, יש
צד בהיר אחד:

155
00:06:33,697 --> 00:06:35,264
לפחות עכשיו, אתה ואני
חופשיים לתלות

156
00:06:35,351 --> 00:06:37,266
מתי שאנחנו רוצים. לא יכולנו קודם?

157
00:06:37,353 --> 00:06:40,574
ובכן, אני-לא באמת
רוצה להגיד לך את זה, אבל...

158
00:06:40,661 --> 00:06:41,357
לינדסי לא
אוהב אותך מאוד.

159
00:06:41,444 --> 00:06:44,578
היא אמרה את זה?

160
00:06:44,665 --> 00:06:46,928
כן, היא תמשיך עוד ועוד
השיער והבגדים שלך.

161
00:06:47,015 --> 00:06:48,843
היא אפילו אמרה שיש לך
הטעם הגרוע ביותר בתכשיטים.

162
00:06:48,930 --> 00:06:50,627
אני לא יודע מאיפה היא השיגה את זה.

163
00:06:50,714 --> 00:06:52,368
כלומר, זה לא כמו
אי פעם קנית לה תכשיטים.

164
00:06:52,455 --> 00:06:54,370
זה נכון.

165
00:06:54,457 --> 00:06:55,893
למרות שאם היה לי,
היא לא הייתה שמה לב

166
00:06:55,980 --> 00:06:58,330
אלא אם כן אני מכניס את זה
תחתית כוס היין שלה.

167
00:06:58,418 --> 00:06:59,593
נָשִׁים.

168
00:06:59,680 --> 00:07:01,943
אני יודע איך לעשות
להרוג את הכאב הזה.

169
00:07:02,030 --> 00:07:03,118
תביא לי את הבקבוק.

170
00:07:03,205 --> 00:07:04,336
כן, עדיף לעשות שניים.

171
00:07:04,424 --> 00:07:05,250
אה, וקצת
קצפת.

172
00:07:05,337 --> 00:07:07,514
[מצחקק]

173
00:07:10,778 --> 00:07:12,649
הו, היי, ברטה,
אני יכול לשאול אותך שאלה?

174
00:07:12,736 --> 00:07:13,650
כֵּן.

175
00:07:13,737 --> 00:07:15,478
אני גבר של גבר, נכון?

176
00:07:15,565 --> 00:07:18,263
חשבתי כך
כשפגשתי אותך לראשונה,

177
00:07:18,350 --> 00:07:20,396
אבל אז גיליתי
היית נשוי לאישה.

178
00:07:20,483 --> 00:07:24,226
לא... לא, אני מתכוון, כאילו...

179
00:07:24,313 --> 00:07:25,270
כאילו, אני בחור שיכול...

180
00:07:25,357 --> 00:07:28,796
לבנות דברים ו...

181
00:07:28,883 --> 00:07:33,801
בחור שיכול להשיג סוסים
מתוך בוץ ו...

182
00:07:33,888 --> 00:07:37,587
...מי, אם-אם הוא יידקר,
הוא פשוט משפשף בו לכלוך.

183
00:07:37,674 --> 00:07:40,111
אתה מדבר על
בחור של בחור?

184
00:07:40,198 --> 00:07:42,853
אחד מהחבר'ה האלה, כאילו,
בפרסומות של כדורי הבונר?

185
00:07:42,940 --> 00:07:44,028
כן, בדיוק.

186
00:07:44,115 --> 00:07:46,466
כֵּן.
אתה לא אחד מאלה.

187
00:07:46,553 --> 00:07:47,945
מַה?

188
00:07:48,032 --> 00:07:49,904
ובכן, אתה יותר דומה
אחד מהחבר'ה האלה

189
00:07:49,991 --> 00:07:50,905
שמקבל מאני-פדי.

190
00:07:50,992 --> 00:07:52,950
כן, טוב, קודם כל,

191
00:07:53,037 --> 00:07:54,430
אין שום דבר רע
עם טיפול בעצמך.

192
00:07:54,517 --> 00:07:56,563
ושנית,

193
00:07:56,650 --> 00:08:00,523
למניקור יש את המילה "גבר",
כאילו, ממש שם בתוכו.

194
00:08:00,610 --> 00:08:02,786
ובכן, עכשיו, אתה נרגע
איש גברי,

195
00:08:02,873 --> 00:08:04,875
או שאתה הולך לשפוך
תה קמומיל שלך.

196
00:08:04,962 --> 00:08:08,139
לפחות אני הגבר הגברי ביותר
בבית הזה, נכון?

197
00:08:08,226 --> 00:08:09,227
אממ...

198
00:08:10,272 --> 00:08:11,273
מה?

199
00:08:11,360 --> 00:08:12,927
בֶּאֱמֶת? אני תחת אלן?

200
00:08:13,014 --> 00:08:16,017
ובכן, אתה רוצה
להיות מעליו?

201
00:08:17,105 --> 00:08:18,367
מה ג'ני אמרה לך?

202
00:08:18,454 --> 00:08:20,456
הייתי טובע!

203
00:08:27,071 --> 00:08:28,464
״סופה, גבירותיי?

204
00:08:31,119 --> 00:08:34,209
היי, תראה מי זה:
בוב הבנאי.

205
00:08:36,298 --> 00:08:37,473
אה, כן,
זה די גברי, הא?

206
00:08:37,560 --> 00:08:40,128
הדבר היחיד
גבר יותר יהיה

207
00:08:40,215 --> 00:08:42,783
אם היית לבוש
בתור השוטר או הקאובוי.

208
00:08:44,088 --> 00:08:46,830
♪ למה... אתה הומו? ♪

209
00:08:48,658 --> 00:08:50,791
האם מדובר כאן
הפנצ'ר בצמיג?

210
00:08:50,878 --> 00:08:51,922
כי יש לך
אין מה להוכיח.

211
00:08:52,009 --> 00:08:53,924
הו, אני לא מוכיח כלום.

212
00:08:54,011 --> 00:08:55,360
פשוט להיות בחור.

213
00:08:55,447 --> 00:08:57,145
עושים מה שחבר'ה עושים,
מתקן דברים.

214
00:08:57,232 --> 00:08:58,320
ואל תצפה לי

215
00:08:58,407 --> 00:08:59,756
ליצור קשר עם הרגשות שלי

216
00:08:59,843 --> 00:09:03,107
או לבקש הנחיות
בכל עת בקרוב.

217
00:09:03,194 --> 00:09:04,108
[יורק]

218
00:09:04,195 --> 00:09:06,763
זה טבק לעיסה?

219
00:09:06,850 --> 00:09:09,287
כן, זה כן.

220
00:09:09,374 --> 00:09:11,115
וזה טעים נורא.

221
00:09:12,508 --> 00:09:14,466
ואני מרגישה סחרחורת.

222
00:09:14,554 --> 00:09:17,469
וואו, מרשים מאוד.

223
00:09:17,557 --> 00:09:18,601
[צוחק]

224
00:09:18,688 --> 00:09:21,517
עדיין לא ראית כלום.

225
00:09:21,604 --> 00:09:23,084
שיש לייזר.

226
00:09:23,171 --> 00:09:25,347
בושה.

227
00:09:27,392 --> 00:09:30,178
וואי, הו, השולחן הזה כאן
נמצא בשתי מעלות מרמה.

228
00:09:31,222 --> 00:09:32,528
קיבלתי את זה!

229
00:09:37,272 --> 00:09:39,187
הנה אנחנו הולכים,
עבודה טובה.

230
00:09:45,497 --> 00:09:47,543
אני אצטרך את מסור הלהקה שלי.

231
00:09:47,630 --> 00:09:49,066
שניכם תנקו את זה.

232
00:09:49,153 --> 00:09:50,894
עבודת נשים.

233
00:09:50,981 --> 00:09:52,940
♪ גברים.♪

234
00:09:54,637 --> 00:09:56,334
בסדר, אני משומנת.

235
00:09:56,421 --> 00:09:58,641
בוא נעשה את הדבר הזה.

236
00:09:58,728 --> 00:10:01,644
אז, אה, איך הייתה ארוחת הערב שלך
עם לארי אתמול בלילה?

237
00:10:01,731 --> 00:10:02,645
עָדִין.

238
00:10:02,732 --> 00:10:03,646
לאן הלכת?

239
00:10:03,733 --> 00:10:04,952
לה דולצ'ה.

240
00:10:05,039 --> 00:10:06,301
מה היה לכם? סלמון.

241
00:10:06,388 --> 00:10:07,781
האם לארי אהב את זה?

242
00:10:07,868 --> 00:10:11,045
בסדר, מדברים על
החבר שלי אוכל דגים

243
00:10:11,132 --> 00:10:13,874
הוא המשחק המקדים הגרוע בעולם.

244
00:10:13,961 --> 00:10:16,354
האם הוא עדיין אוכל
דגים, לינדזי?

245
00:10:17,660 --> 00:10:21,446
האם הוא?

246
00:10:21,533 --> 00:10:24,232
בסדר,
מה קורה

247
00:10:24,319 --> 00:10:25,712
אני אגיד לך
מה קורה.

248
00:10:25,799 --> 00:10:26,887
לארי אמר לי
נפרדת ממנו.

249
00:10:26,974 --> 00:10:28,366
ממ-הממ.
למען אהבת אלוהים,

250
00:10:28,453 --> 00:10:29,541
אתה עדיין רואה את לארי?!

251
00:10:29,629 --> 00:10:31,848
בתור ג'ף סטרונגמן?

252
00:10:31,935 --> 00:10:33,807
לפחות אחד מאיתנו
נאמן לו.

253
00:10:33,894 --> 00:10:35,417
[לגלג]

254
00:10:35,504 --> 00:10:36,984
למה לא אמרת לי?

255
00:10:37,071 --> 00:10:39,377
לא סיפרתי לך כי
ידעתי שפשוט תשאל

256
00:10:39,464 --> 00:10:40,509
כאשר אתה ואני נמצאים
לחזור להיות ביחד.

257
00:10:40,596 --> 00:10:42,729
זה לא נכון.

258
00:10:42,816 --> 00:10:44,165
מתי אנחנו מקבלים
לחזור ביחד?

259
00:10:44,252 --> 00:10:45,688
אלן.

260
00:10:45,775 --> 00:10:47,255
אה, זה מה
חיכיתי ל

261
00:10:47,342 --> 00:10:48,909
לששת החודשים האחרונים.

262
00:10:48,996 --> 00:10:50,606
סוף סוף אנחנו יכולים להיות
ביחד, בכנות, בגלוי.

263
00:10:50,693 --> 00:10:53,043
אני-אני יכול להוכיח לך

264
00:10:53,130 --> 00:10:54,523
אני האיש ש
אתה אמור להיות עם.

265
00:10:54,610 --> 00:10:56,090
אני אוהב אותך, לינדזי.

266
00:10:56,177 --> 00:10:57,831
גָדוֹל. אז אתה רוצה
להתחתן?

267
00:10:57,918 --> 00:11:01,399
וואו, וואו, נישואים?
הרגע חזרנו להיות ביחד.

268
00:11:01,486 --> 00:11:03,097
אתה בדיוק כמו לארי.

269
00:11:03,184 --> 00:11:05,403
אף אחד מכם
מוכנים להתחייב.

270
00:11:05,490 --> 00:11:07,754
אני רק אומר שאולי, אתה
יודע, אנחנו צריכים לצאת קצת.

271
00:11:07,841 --> 00:11:09,625
כלומר, בואו נהיה כנים,
אתה קצת נואף.

272
00:11:12,149 --> 00:11:14,195
זו הסיבה שהייתי
הימנעות משיחה זו.

273
00:11:14,282 --> 00:11:16,023
אתה לא רוצה להתחתן,

274
00:11:16,110 --> 00:11:17,807
ואני לא רוצה להיות איתך
אלא אם כן, אז...

275
00:11:17,894 --> 00:11:20,505
אם זה המקרה, אני לא יודע
מה עוד לומר, אלן.

276
00:11:20,592 --> 00:11:22,507
[נאנח]:
חוץ מ...

277
00:11:22,594 --> 00:11:24,553
להתראות.

278
00:11:24,640 --> 00:11:26,598
וואו. [צוחק]

279
00:11:26,686 --> 00:11:28,949
בסדר.

280
00:11:30,864 --> 00:11:32,779
בְּסֵדֶר. כלומר...

281
00:11:35,172 --> 00:11:37,522
רק שתדע,
כשאני יוצא מהדלת הזו,

282
00:11:37,609 --> 00:11:39,307
אני לעולם לא חוזר.

283
00:11:40,656 --> 00:11:42,614
זה האחרון שתראו...

284
00:11:42,702 --> 00:11:44,704
של אלן הארפר.

285
00:12:02,591 --> 00:12:04,636
[דלת נסגרת]

286
00:12:04,724 --> 00:12:07,291
[דופק]

287
00:12:10,294 --> 00:12:11,818
סקס נפרד?

288
00:12:17,693 --> 00:12:20,174
הו!

289
00:12:20,261 --> 00:12:22,089
♪ גברים.♪

290
00:12:31,315 --> 00:12:33,056
שלום.

291
00:12:33,143 --> 00:12:35,319
אה. סליחה על זה.
האם אני בדרכך?

292
00:12:35,406 --> 00:12:37,887
הדבר היחיד בדרכי
הם המכנסיים האלה.

293
00:12:37,974 --> 00:12:40,150
[מצחקק]:
הו, וואי, סליחה על זה.

294
00:12:40,237 --> 00:12:42,718
בערך הסדק היחיד כאן
לא שמתי אטימה.

295
00:12:42,805 --> 00:12:45,416
[צוחק]

296
00:12:46,853 --> 00:12:48,071
בסדר.

297
00:12:48,158 --> 00:12:49,464
וואו! תראה את זה.

298
00:12:49,551 --> 00:12:51,248
טוב כמו חדש.

299
00:12:51,335 --> 00:12:53,337
היי, אם יש משהו בסביבה
כאן צריך תיקון,

300
00:12:53,424 --> 00:12:55,209
אני אהיה זה שיתקן את זה.

301
00:12:55,296 --> 00:12:57,820
אז אם אתה רואה משהו זה
נשבר והפריע לך,

302
00:12:57,907 --> 00:12:58,647
רק תודיע לי.

303
00:12:58,734 --> 00:13:01,476
[נאנח]:
היי.

304
00:13:01,563 --> 00:13:05,393
אני רואה משהו שהוא
נשבר והפריע לי.

305
00:13:05,480 --> 00:13:08,222
אין לי מצב רוח, ברטה.
הרגע זרקו אותי.

306
00:13:08,309 --> 00:13:09,701
אה. מה קרה?

307
00:13:09,789 --> 00:13:11,529
ובכן, אתה יודע,
התעמתתי עם לינדזי

308
00:13:11,616 --> 00:13:14,271
על הפרידה עם לארי,
וזה התפוצץ לי בפרצוף.

309
00:13:14,358 --> 00:13:17,622
אלן, אלן, אלן.

310
00:13:17,709 --> 00:13:21,757
אתה יודע, מערכות יחסים
דומים מאוד לעיבוד עץ.

311
00:13:21,844 --> 00:13:23,890
יש דרך מסוימת
שדברים מתאימים זה לזה,

312
00:13:23,977 --> 00:13:28,068
ואם אתה מכריח את זה,
הוא מתפצל ומתפרק.

313
00:13:28,155 --> 00:13:30,853
אבל אם תיקח את הזמן שלך,
בצע את ההוראות,

314
00:13:30,940 --> 00:13:33,377
אתה בונה משהו
יפה ומוצק,

315
00:13:33,464 --> 00:13:34,901
משהו שאתה יכול להיות גאה בו.

316
00:13:34,988 --> 00:13:37,773
ככה כאן אלגנטי
בית ציפורים של ארז.

317
00:13:40,384 --> 00:13:42,256
מה זה צריך לעשות
איתי ועם לינדזי?

318
00:13:42,343 --> 00:13:43,648
שׁוּם דָבָר.

319
00:13:43,735 --> 00:13:45,694
אבל כמה זה מגניב
בניתי את זה?

320
00:13:45,781 --> 00:13:47,739
יש לזה אפילו חדר אורחים
עבור הציפורים של אלן.

321
00:13:47,827 --> 00:13:50,873
אם תקשיב ממש מקרוב,
אתה יכול לשמוע אותם.

322
00:13:50,960 --> 00:13:53,702
זול, זול.

323
00:13:57,401 --> 00:13:59,795
♪ ♪

324
00:13:59,882 --> 00:14:02,754
[השיר מסתיים]

325
00:14:02,842 --> 00:14:04,495
זה לא נהדר?

326
00:14:04,582 --> 00:14:07,629
מה יותר מגניב מלצאת
למועדון חשפנות בשעות היום?

327
00:14:07,716 --> 00:14:10,762
הבנות לא תמיד לוהטות,
אבל מקלות המוצרלה כן.

328
00:14:10,850 --> 00:14:13,983
[גניחות]:
אה... כן.

329
00:14:14,070 --> 00:14:15,724
אתה נשמע כמוני
לפני שבועיים.

330
00:14:15,811 --> 00:14:18,248
עשיתי את הרעש הזה כל פעם
שמעתי את השם "לינדזי".

331
00:14:18,335 --> 00:14:20,120
[גניחות]

332
00:14:20,207 --> 00:14:21,643
כן, זהו.

333
00:14:21,730 --> 00:14:22,949
מה קורה?

334
00:14:23,036 --> 00:14:24,907
למען האמת, אני, אה...

335
00:14:24,994 --> 00:14:27,257
היה קצת א
לפרק את עצמי.

336
00:14:27,344 --> 00:14:28,824
אוי, בחיי.
ממ.

337
00:14:28,911 --> 00:14:29,825
והנה אני מתבכיין
על הבעיות שלי.

338
00:14:29,912 --> 00:14:32,132
אה.
אני מצטער, ג'ף.

339
00:14:32,219 --> 00:14:33,785
אם יש לי פגם,
זה זה לפעמים

340
00:14:33,873 --> 00:14:36,440
אני לא מודע לדברים
שמתרחשים סביבי.

341
00:14:36,527 --> 00:14:40,444
זה למעשה אחד מה
דברים שאני הכי אוהב בך.

342
00:14:40,531 --> 00:14:42,229
אז מה קרה
בינך לבין הילדה שלך?

343
00:14:42,316 --> 00:14:44,100
ובכן, היא רצתה
להתחתן,

344
00:14:44,187 --> 00:14:46,059
ואני פשוט לא
בטוח שאני מוכן.

345
00:14:46,146 --> 00:14:48,539
אין מצב! זה אותו דבר
הסיבה שאיבדתי את לינדזי.

346
00:14:48,626 --> 00:14:49,801
זה כמו שהיינו
לצאת עם אותה אישה.

347
00:14:49,889 --> 00:14:53,370
זה בדיוק ככה.

348
00:14:53,457 --> 00:14:55,720
אז, אתה מתגעגע אליה? אתה צוחק?

349
00:14:55,807 --> 00:14:57,592
כלומר, היא
רק אחד בשבילי.

350
00:14:57,679 --> 00:14:59,942
כלומר, היא זו ש
מעלה אותי כשאני למטה...

351
00:15:00,029 --> 00:15:03,250
וואו. שלום, עתיד
גברת סטרונגמן.

352
00:15:03,337 --> 00:15:05,382
אז מה אתה
מפחד מ?

353
00:15:05,469 --> 00:15:07,689
אני לא יודע.
זו פשוט התחייבות כל כך גדולה.

354
00:15:07,776 --> 00:15:09,430
שורה תחתונה:
אתה עדיין אוהב אותה?

355
00:15:09,517 --> 00:15:10,822
כן, אני כן.

356
00:15:10,910 --> 00:15:12,912
אז אתה צריך
להחזיר אותה.

357
00:15:12,999 --> 00:15:14,304
אל תעשה
אותה טעות שעשיתי.

358
00:15:14,391 --> 00:15:15,610
כן, אולי אתה צודק.

359
00:15:15,697 --> 00:15:16,916
אני יודע שאני צודק.
סיכויים כאלה

360
00:15:17,003 --> 00:15:18,700
רק לבוא
פעם בחיים.

361
00:15:18,787 --> 00:15:20,354
אני אעשה את זה, לארי.

362
00:15:20,441 --> 00:15:21,921
אני אבקש ממנה להתחתן איתי.

363
00:15:22,008 --> 00:15:24,227
זה-ילד! ומתי
דברים מסתדרים,

364
00:15:24,314 --> 00:15:25,968
אני הולך להיות האיש הכי טוב
בחתונה שלך ושל הילדה שלך.

365
00:15:26,055 --> 00:15:31,321
ובכן... נחצה את זה
גשר כשאנחנו מגיעים אליו.

366
00:15:31,408 --> 00:15:33,149
רוצה פרטי
לרקוד?

367
00:15:33,236 --> 00:15:34,977
אה, סליחה, אני לא יכול.
יש לי דייט עם הגורל.

368
00:15:35,064 --> 00:15:38,154
הגורל כבוי היום.

369
00:15:38,241 --> 00:15:40,765
הו, לא, התכוונתי, אה, אה...
לא משנה.

370
00:15:40,852 --> 00:15:43,029
למה שלא תיקח את החבר שלי.
זה עליי.

371
00:15:43,116 --> 00:15:43,943
אה, יש לי רק 20.

372
00:15:44,030 --> 00:15:46,467
אה, אתה יודע מה?

373
00:15:46,554 --> 00:15:48,730
לדעתי שבע זה הוגן.

374
00:15:51,951 --> 00:15:53,953
[זמזום המכונה]

375
00:15:56,694 --> 00:15:57,957
וולדן?

376
00:15:58,044 --> 00:15:58,827
הו, היי!

377
00:15:58,914 --> 00:16:01,395
סליחה, גבירותיי!

378
00:16:01,482 --> 00:16:03,527
[מכונה נעצרת]אדם בעבודה!

379
00:16:03,614 --> 00:16:05,268
מה-מה אתה עושה?

380
00:16:05,355 --> 00:16:09,316
ובכן, זה קצת טכני
עבור ההדיוט.

381
00:16:09,403 --> 00:16:10,970
מה לעזאזל, תן לי
להוביל אותך דרכו.

382
00:16:11,057 --> 00:16:14,060
מה שאני עושה זה
שיוף וצביעה מחדש,

383
00:16:14,147 --> 00:16:17,715
כשזיהיתי כמה
נזקי ריקבון יבש וטרמיטים.

384
00:16:17,802 --> 00:16:18,890
וחשבתי לעצמי,
מה לעזאזל,

385
00:16:18,978 --> 00:16:21,545
יש לי כמה שעות--

386
00:16:21,632 --> 00:16:24,853
למה שלא אבנה מחדש
הילד הרע הזה מאפס.

387
00:16:26,463 --> 00:16:27,856
[מצחקק]

388
00:16:27,943 --> 00:16:30,250
הבועות מדגדגות לי באף.

389
00:16:30,337 --> 00:16:32,513
אוקיי, אתה יודע מה? יש לך
להפסיק לבנות דברים.

390
00:16:32,600 --> 00:16:34,471
טעיתי--
אתה כל כך גברי

391
00:16:34,558 --> 00:16:36,778
שאם הייתי סטרייט, הייתי עושה זאת
להפיל את המוח שלך לגמרי.

392
00:16:36,865 --> 00:16:38,127
ובכן, כמובן שתעשה זאת,
מתוקה.

393
00:16:38,214 --> 00:16:39,302
אבל כנראה
לישון איתך פעם אחת

394
00:16:39,389 --> 00:16:41,174
ואז לעולם אל תתקשר אליך שוב.

395
00:16:41,261 --> 00:16:43,480
תחזיק מעמד בבקשה.

396
00:16:43,567 --> 00:16:45,743
כן, הם ברמה.
[מכחכח גרון]

397
00:16:47,745 --> 00:16:49,704
[מכונה מתחילה]אוו!

398
00:16:49,791 --> 00:16:50,966
אה! אה!

399
00:16:51,053 --> 00:16:53,534
מממ.

400
00:16:53,621 --> 00:16:56,015
אני רק אשפשף קצת לכלוך
בתוכו ולהמשיך הלאה.

401
00:16:56,102 --> 00:16:57,929
וולדן! היי...

402
00:16:58,017 --> 00:17:00,106
מה אתה עושה?

403
00:17:00,193 --> 00:17:01,933
אה, זה? ובכן,

404
00:17:02,021 --> 00:17:04,371
זה די טכני
עבור ההדיוט.

405
00:17:04,458 --> 00:17:05,850
מה לעזאזל, תן לי פשוט...

406
00:17:05,937 --> 00:17:07,548
לא, לא משנה,
לא משנה.

407
00:17:07,635 --> 00:17:09,463
אה, יש לי חדשות גדולות.

408
00:17:09,550 --> 00:17:12,553
אני הולך לשאול את לינדסי
להתחתן איתי.

409
00:17:12,640 --> 00:17:13,684
אתה רציני?

410
00:17:13,771 --> 00:17:15,860
כן, אני רק צריך להשיג טבעת.

411
00:17:15,947 --> 00:17:17,384
יש לי טבעת שאתה יכול לקבל.

412
00:17:17,471 --> 00:17:19,038
זה שאיתו הצעתי נישואין לזואי.

413
00:17:19,125 --> 00:17:20,822
אני לא יודע,
הטבעת הזו לא עבדה.

414
00:17:20,909 --> 00:17:22,171
גם אתה לא.

415
00:17:22,258 --> 00:17:23,955
[מצחקק]:
Touché.

416
00:17:24,043 --> 00:17:27,089
ובכן, אני לא מאמין שלי
החבר הכי טוב מתחתן.

417
00:17:27,176 --> 00:17:29,135
בסדר, קדימה,
להביא את זה.

418
00:17:29,222 --> 00:17:30,353
חיבוק גבר.

419
00:17:30,440 --> 00:17:31,702
אה. אה. אתה מריח.

420
00:17:31,789 --> 00:17:33,878
אה, כן.
זה מדהים, לא?

421
00:17:33,965 --> 00:17:35,489
לא התקלחתי כבר יומיים.

422
00:17:35,576 --> 00:17:38,013
זה מה שחבר'ה עושים--
הסרחנו.

423
00:17:39,841 --> 00:17:41,147
אתה מריח טוב...

424
00:17:41,234 --> 00:17:42,365
כלבה.

425
00:17:49,111 --> 00:17:51,026
נשים אוהבות פרחים.

426
00:17:51,113 --> 00:17:53,376
אממ...

427
00:18:03,082 --> 00:18:06,085
הו, היי, ג'ף!

428
00:18:06,172 --> 00:18:07,695
למה אתה קורא לי ג'ף?

429
00:18:07,782 --> 00:18:09,871
אתה חייב להיות כאן כדי לראות
החבר שלך לארי,

430
00:18:09,958 --> 00:18:11,873
שהוא גם כאן.

431
00:18:11,960 --> 00:18:14,180
ג'ף? מה אתה
עושה כאן?

432
00:18:14,267 --> 00:18:15,529
[צוחק]:
לארי!

433
00:18:15,616 --> 00:18:18,314
אני-אני פשוט, אה, אני
הגיע ל-to-to...

434
00:18:18,401 --> 00:18:20,577
לצעוק על זה
כאן

435
00:18:20,664 --> 00:18:22,797
על הפרידה מ
ידידי לארי.

436
00:18:22,884 --> 00:18:25,495
אתה יכול לחשוב על טוב יותר
סיבה בשבילי לקפוץ?

437
00:18:25,582 --> 00:18:27,976
כי אני בהחלט לא יכול.

438
00:18:28,063 --> 00:18:30,109
ובכן, עכשיו כשאתה כאן, למה
אל תשתה איתנו.

439
00:18:30,196 --> 00:18:33,024
הו, אני בטוח שג'ף עשה זאת
מקומות טובים יותר להיות בהם.

440
00:18:33,112 --> 00:18:34,069
עבודה, לא.
חברה, לא.

441
00:18:34,156 --> 00:18:35,984
טעם בתכשיטים, לא.

442
00:18:36,071 --> 00:18:38,726
הנה לך.

443
00:18:38,813 --> 00:18:40,423
מלמטה למעלה, לינדסי.

444
00:18:40,510 --> 00:18:43,209
לא בפעם הראשונה
אמרתי לה את זה.

445
00:18:43,296 --> 00:18:44,601
[גניחות]

446
00:18:44,688 --> 00:18:46,125
מה זה?

447
00:18:46,212 --> 00:18:47,604
טבעת?

448
00:18:48,605 --> 00:18:50,129
מה קורה?

449
00:18:50,216 --> 00:18:54,655
כן, מה
ממשיך?

450
00:18:54,742 --> 00:18:57,397
ג'ף עזר לי להבין
אני לא רוצה לאבד אותך.

451
00:18:57,484 --> 00:18:58,963
השבועיים האחרונים האלה

452
00:18:59,050 --> 00:19:00,791
היו הגרועים ביותר
בחיי.

453
00:19:00,878 --> 00:19:02,097
אני לא רוצה לבזבז

454
00:19:02,184 --> 00:19:03,751
עוד דקה בלעדיך.

455
00:19:03,838 --> 00:19:05,100
בסדר, אני חושב
היא שמעה מספיק.

456
00:19:05,187 --> 00:19:06,406
בוא נלך להביא קצת
כנפיים. קדימה.

457
00:19:06,493 --> 00:19:07,755
או, כנפיים.

458
00:19:07,842 --> 00:19:09,670
רק תן לי
לסיים את זה ממש מהר.

459
00:19:12,063 --> 00:19:14,109
לינדזי מקאלרוי,
אתה הנפש התאומה שלי.

460
00:19:14,196 --> 00:19:17,068
האם תתחתן איתי?

461
00:19:17,156 --> 00:19:18,592
אני לא מאמין
זה קורה.

462
00:19:18,679 --> 00:19:20,811
כן, כן, אני אתחתן איתך!

463
00:19:23,814 --> 00:19:26,600
אז, ג'ף, איך היה
עם הילדה שלך?

464
00:19:26,687 --> 00:19:27,514
אה...

465
00:19:27,601 --> 00:19:29,646
איחרתי מדי.

466
00:19:29,733 --> 00:19:31,735
היא מתחתנת עם מישהו אחר.

467
00:19:31,822 --> 00:19:34,216
זה היה מהיר.
לא?

468
00:19:34,303 --> 00:19:36,305
אני מצטער.

469
00:19:36,392 --> 00:19:38,742
לארי: אתה יודע מה?
תשכח ממנה.

470
00:19:38,829 --> 00:19:42,442
אם היא בוחרת באיזה מטומטם על פני
אתה, היא פשוט זונה מטומטמת.

471
00:19:44,139 --> 00:19:46,097
אה, היא-היא
בעצם ממש מעולה.

472
00:19:46,185 --> 00:19:47,447
לא, היא לא.

473
00:19:47,534 --> 00:19:50,667
היא והגבר החדש שלה
שניהם זבל.

474
00:19:50,754 --> 00:19:52,103
[גניחות]:
אה...

475
00:19:52,191 --> 00:19:53,540
♪ גברים.♪

476
00:20:01,025 --> 00:20:02,853
וואו, תראה את זה.

477
00:20:02,940 --> 00:20:05,160
נכון.

478
00:20:05,247 --> 00:20:06,335
היי, אה,

479
00:20:06,422 --> 00:20:08,381
שיש לו אגודל וחצי

480
00:20:08,468 --> 00:20:10,513
ובנה את הסיפון הזה
לגמרי לבד?

481
00:20:10,600 --> 00:20:12,646
הבחור הזה.

482
00:20:12,733 --> 00:20:14,343
ובכן, אני מתרשם.

483
00:20:14,430 --> 00:20:16,302
היה לי
להתקשר לבחור.

484
00:20:16,389 --> 00:20:18,086
טוב, אז הטלפון שלי
היה מצלצל,

485
00:20:18,173 --> 00:20:20,175
כי אני הבחור.

486
00:20:20,262 --> 00:20:22,438
חייב להודות שהייתי
טועה לגביך.

487
00:20:22,525 --> 00:20:25,702
זה בסדר.
כולנו עושים טעויות.

488
00:20:25,789 --> 00:20:29,358
הו! זה כוס היריקה שלי.

489
00:20:29,445 --> 00:20:32,579
הדבר הזה מרגיש מספיק יציב
כדי שנקיים סקס מאוחר יותר.

490
00:20:32,666 --> 00:20:33,754
וולדן:
אה, זה כן.

491
00:20:33,841 --> 00:20:35,234
אבל, אה, תיזהר,

492
00:20:35,321 --> 00:20:36,974
כי אני פשוט
הכתים אותה.

493
00:20:37,061 --> 00:20:40,021
ובכן, אם לא היית,
היינו צריכים.

494
00:20:43,111 --> 00:20:45,418
אה. תראה את זה.

495
00:20:45,505 --> 00:20:48,769
נראה כמו מישהו
צריך גג חדש.

496
00:20:48,856 --> 00:20:51,162
למזלי, אני מכיר בחור.
[מצחקק]

497
00:20:51,250 --> 00:20:53,252
[עץ מתפצפץ]

498
00:21:01,303 --> 00:21:03,218
וואו. וולדן?

499
00:21:03,305 --> 00:21:05,133
וולדן:
תתקשר לבחור!

500
00:21:05,220 --> 00:21:06,700
כיתוב בחסות
CBS ו-WARNER BROS. טלוויזיה

501
00:21:06,787 --> 00:21:08,832
ו-TOYOTA.

502
00:21:08,919 --> 00:21:09,572
כתוב על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH
access.wgbh.org